Visita al Presidente del Congreso – Jueves 8 – Paraguay y Austria profundizan lazos de amistad

Arbeitsübersetzung:

Paraguay und Österreich vertiefen Band der Freundschaft

Der Präsident des Nationalkongresses, Senator Jorge Oviedo Matto, empfing eine Delegation wichtiger, österreichischer Parlamentarier, angeführt vom Dritten Präsidenten des österreichischen Parlaments, Dr. Martin Graf. Die Bildung einer parlamentarischen Freundschaftskommission, die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich und die Möglichkeit der Förderung von Investitionen waren die Hauptpunkte, die während des Treffens diskutiert wurden. Die Delegation, die Senator Jorge Oviedo Matto besuchte, bestand aus dem Dritten Präsidenten des österreichischen Parlaments, Martin Graf; Johann Herzog, zweiter Parlamentsvorsitzender im Nationalrat in Wien; Franz Obermayer, Mitglied des europäischen Parlaments; Gerhard Deimek und Max Linder, beide Mitglieder des Nationalrates; Monika Mühlwerth, Mitglied des Bundesrates und Bernhard Rösch, ebenfalls Mitglied des Nationalrates. Ebenfalls anwesend waren der Botschafter der Republik Österreich, Dr. Robert Zischg und der Honorargeneralkonsul Jorge Miguel Brunotte.

Senator Jorge Oviedo Matto äußerte seine Bereitschaft zur Einrichtung eines Ausschusses interparlamentarischer Freundschaft zwischen Paraguay und Österreich, die zur weiteren Stärkung des Freundschaftsbandes und der Zusammenarbeit zwischen den beiden dienen soll. „Obwohl wir bereits viele Kontakte durch internationale Organisationen und Institutionen pflegen, glauben wir, die Beziehung zwischen unseren Ländern auf parlamentarischer Ebene noch vertiefen zu können“, so Oviedo Matto.

Auf kultureller Seite werden die Besucher von dem Künstler Manfred Wiesinger, der heute Abend einige seine Werke in der Manzana de la Rivera ausstellt, begleitet.

Darüber hinaus wird morgen, im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen Paraguay und Österreich, eine Vereinbarung mit der Schule in der Colonia Independencia unterzeichnet werden, in deren Rahmen der österreichische Lehrer Michael Flatscher Bildungsfragen in der Colonia unterstützen wird.

„Wir schätzen die Gastfreundschaft. Hier werden wir immer wie ein Teil der Familie, mit Herzlichkeit empfangen und darum fühlen wir uns sehr wohl in Paraguay“, so der Kongressabgeordnete Graf.

Ministerio de Hacienda – Parlamentarios austriacos destacan clima de inversión

Arbeitsübersetzung:

Minister Borda empfängt ausländische Parlamentarier

Österreichische Parlamentarier heben Investionsklima hervor

Finanzminister Dionisio Borda, erhielt einen Höflichkeitsbesuch von einer Gruppe österreichischer Parlamentarier, angeführt vom Präsidenten des Parlaments, Martin Graf. Bei dieser Gelegenheit wurden u.a. die wirtschaftliche und steuerliche Situation von Paraguay und die Entwicklungstrends besprochen. „Wir sehen ein sehr günstiges Investitionsklima für Investitionen aus Österreich und der Europäischen Union“, sagte er.

Während des Treffens wurde auch über die Umsetzung des Einkommensteuergesetzes gesprochen.

Der Präsident des österreichischen Parlaments traf an diesem Morgen auch mit Vize-Präsident Federico Franco zusammen. Nach dem Besuch bei Minister Borda war auch ein Treffen mit dem Senatspräsident, dem Präsident des Obersten Gerichtshofs und dem Außenminister angesetzt.

Schließlich erwähnte Graf, dass er zuvor Chile einen ähnlichen Besuch abgestattet habe und noch nach Argentinien reisen werde.

Diario ABC – Jueves 8 – Habilitan exposición de artista austriaco

Hoy, a las 18:30,  en la Casa Castelví del Centro Cultural de la Ciudad “Manzana de la Rivera” (Ayolas 129), se llevará a cabo la  inauguración de la exposición de óleos del artista austriaco Odín Wiesinger.

Este pintor nació en 1961 en Andorf, un pueblo en la provincia de Alta Austria, donde todavía vive y trabaja. Su formación profesional la obtuvo en la Universidad de Arte Aplicado en Linz. Durante su desarrollo como    artista, Wiesinger nunca perdió de vista el realismo en sus obras, ni en la técnica de la pintura, ni tampoco en la escultura. Sus temas preferidos solían ser sus “alrededores, tanto como impresiones y momentos interesantes de épocas históricas y personajes históricos. Sus múltiples obras de arte que se le han encargado en el pasado, tanto como sus exposiciones en Austria y en el extranjero muestran su     talento y su  habilidad como artista. Sus obras transmiten sus profundos conocimientos y su gran conciencia histórica. Viendo sus obras, uno percibe inmediatamente su amor por su patria, Austria”, comentan.

Arbeitsübersetzung:

Heute um 18:30 Uhr findet im Haus Castelvi  des Kulturzentrums der Stadt „Manzana de la Rivera“ (Ayolas 129) die Eröffnung der Ausstellung von Ölgemälden des österreichischen Künstlers Odin Wiesinger statt.
Der Maler wurde 1961 in Andorf, einer Stadt in der Provinz Oberösterreich geboren,  wo er heute lebt und arbeitet. Seine Berufsausbildung absolvierte er an der Universität für angewandte Kunst in Linz. Während seiner Entwicklung als Künstler hat Wiesinger nie den Blickwinkel des Realismus in seinen Werken aus den Augen verloren. Seine Lieblingsthemen waren stets die „Umgebungen, sowie Impressionen und interessante Momente der historischen Epochen und historischen Gestalten. Seine zahlreichen Kunstwerke, die in der Vergangenheit in Auftrag gegeben wurden, sowie Ausstellungen in Österreich und im Ausland zeigen sein Talent und seine künstlerischen Fähigkeiten. Seine Werke vermitteln sein tiefes Wissen und sein großes historisches Bewusstsein. Beim Betrachten seiner Werke, nimmt man sofort die Liebe zu seiner Heimat Österreich wahr.“